-
1 чтоб
я хочу, чтоб вы это прочли — je veux que vous lisiez celaчтоб вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pasя пришел, чтоб поговорить с вами — je suis venu pour vous parlerчтоб не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)для того, чтоб он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela3) в знач. частицы - перев. subj -
2 чтоб
I союз; = чтобыя ему это скажу, чтоб он был готов — glielo dirò, perché sia pronto2) ( изъяснительный) che, perché, acciocché, in modo che; per, daскажи ему, чтоб он пришел тотчас же — digli di venire subitoни дня не проходило, чтоб он не написал матери — non c'era giorno che non scrivesse alla madreII част.; = чтобы(для выражения приказания, пожелания, сомнения) cheчтоб я тебя отпустил одного? — io lasciarti partire solo? (non ci pensare neanche!)не то чтоб / не так чтоб... — non è che... ma...он не то чтоб уж очень красивый, но симпатичный — non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è -
3 чтоб
я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepaна́до, чтоб ты прочел э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tardeчтоб вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide3) частица queчтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más4) частица прост. ( для выражения пожелания) ojaláчтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!5) частица ( для выражения сомнения) queчтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!••не то чтоб (+ неопр.) — en vez de (+ inf.) -
4 чтоб
-
5 чтоб
союз цели төлә, төләд, гиҗ; тороплюсь, чтобы не опоздать в школу школдан оратшгон төлә адһҗанав; чтобы этого больше не было хөөннь иим йовдл бичә һартха -
6 чтоб он провалился\!
part.gener. hij kan opdonderen\! -
7 чтоб он провалился\! пусть катится ко всем чертям\!
part.gener. opsodemieteren (=opdonderen)Dutch-russian dictionary > чтоб он провалился\! пусть катится ко всем чертям\!
-
8 чтоб ты сдох\!
part.rude.expr. krijg de tering\! -
9 Но для того, чтоб погибнуть, тысяча способов есть
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Но для того, чтоб погибнуть, тысяча способов есть
-
10 Оба блаженны! Коль есть в моих песнях некая сила, День не придет, чтоб о Вас молва замолчала в преданьях
Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Оба блаженны! Коль есть в моих песнях некая сила, День не придет, чтоб о Вас молва замолчала в преданьях
-
11 Ты ж готовишь мраморы, Чтоб строить новый дом, когда могила Ждет тебя разверстая
Tu secanda marmora Locas sub ipsum funus...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ты ж готовишь мраморы, Чтоб строить новый дом, когда могила Ждет тебя разверстая
-
12 специальные сигналы наружки для ГАИ. Чтоб не привязывались.
Общая лексика: отсечкаУниверсальный англо-русский словарь > специальные сигналы наружки для ГАИ. Чтоб не привязывались.
-
13 Krijg het lazarus\! - Чтоб ты провалился\!
part.colloq. lazarusDutch-russian dictionary > Krijg het lazarus\! - Чтоб ты провалился\!
-
14 что-то изменить так, чтоб оно лучше работало
ngener. bijstellenDutch-russian dictionary > что-то изменить так, чтоб оно лучше работало
-
15 Blast you!
Чтоб тебе повылазило! Чтоб тебя! Чтоб тебе пусто было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blast you!
-
16 lai
чтоб, чтобы; пусть; чтоб, чтобы; пускай; чтоб, чтобы; да -
17 boynu altında kalsın!
чтоб он околе́л!, чтоб он сдох! -
18 aby se vypořádat s nimi
-
19 Bad cess to you!
Чтоб тебе пусто было! Чтоб ты провалился!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bad cess to you!
-
20 blimey
См. также в других словарях:
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… … Толковый словарь Ушакова
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… … Толковый словарь Ушакова
чтоб — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
чтоб — предл, кол во синонимов: 14 • воеже (7) • дабы (13) • дай вам (3) • … Словарь синонимов
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [шт ]. 1. союз. Присоединяет к главному придаточное предложение с изъяснительным или целевым значением. Говорите просто, ч. было понятно всем. Тороплюсь, ч. успеть на поезд. 2. союз. Присоединяет придаточное предложение, сообщающее о… … Толковый словарь Ожегова
чтоб — и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чтоб — [шт] и чтобы [шт] … Русское словесное ударение
Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чтоб — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чтоб — чтоб, чтобы, союз … Орфографический словарь-справочник